Following on from my last post about words that look the same in Indonesian and English but have different meanings, here is a list of names that look or sound the same in both languages but mean very different things.
Carlie – it is a very pretty name but it sounds like the Indonesian word for stream. Ooh, that sounds pretty too, you think! Maybe not when you see the globby green-slime covered waterway opposite our house that is our local kali.
Dan – what a lot of people called Dan there are in Indonesia! Hang on, it just means ‘and’.
Gorden – curtain (ok, I’m cheating here as the name is usually spelt Gordon, but it’s very close).
Lucky – why is this not a good name? Well, it’s totally fine actually, unless you’re a girl. More one to keep in mind when it comes to naming your dog, as opposed to your children. But even so, it’s worth knowing you’ll sound like you’re calling out ‘boy!’
Mara – an old family friend has this name, not very common I know. But I can’t help wondering when she visits Bali and is introduced, if people look at her twice and wonder … ‘is she really angry? She doesn’t look marah.’
Marie – the French way of saying this name sounds quite like mari, let’s go or go on then. Thus: ‘Mari Marie!’
Sandy – sandi kata means password so does it mean your name is a secret?
Summer – while not a widely used name anyway, you still need to be wary as it sounds like an exceptionally common word in Indonesian – sama – which means same or likewise. So introducing yourself as Summer could have people thinking you have the same name as them. ‘What a coincidence! Your name is Wayan too?!’
Tanya – in Indonesia, tanya means to ask, so you could enjoy a laugh with an exchange like this one.
Mau ke mana besok? Tanya Tanya.
[Where do you want to go tomorrow? Ask Tanya.]
Tim – which tim are you part of? One of the many words that Indonesian has taken from English, it means team.
I’m sure I’ve missed many many funny examples of names and words that have different meanings in these two languages. What are some you’ve come across?