It’s wonderful to live in Indonesia and be able to pick up a new bilingual book at a bookshop whenever the mood takes me. It’s not that easy, however, to find quality books where the English is correct, the story is interesting to both the children and me, and, one of the more important points, has some Indonesian context. To start with, let’s take a look at some of the popular examples of bilingual books.
One series of good quality bilingual books come from Erlangga for Kids and includes Go to Sleep You Crazy Sheep, and Quiet! As they were written in English the language in English is impeccable and the Indonesian translation seems very good. Unfortunately, the rhyme of the You Crazy Sheep is not able to be carried across, making it nicer to be read in English.
Published by Erlangga for Kids and first published by Little Tiger Press in the UK.
The Fairies tell us about Empathy is part of another series which is similar but it seems the original language for the story was Spanish which possibly makes the Indonesian a translation of the English translation. The English feels a little clunky though it is nice to see a children’s book trying to tackle a difficult but important concept like empathy.
Published by Eaststar Adhi Citra (first published in Spain by Gemser Publications).
Dora the Explorer along with many, many other TV characters have made their way into Indonesian language and bilingual books for children. Dora is an interesting example as, while it restricts the Indonesian translation to mostly Indonesian, it still introduces a few Spanish words. So you end up with things like ‘Hola! Namaku Dora.’ The language used seems pretty spot on. If you had a Dora DVD that could play in Indonesian this could help reinforce some of the terms used, eg. Rancel for Backpack.
Dora is published by PT Citra Sastra Media in Indonesia.
So far these are nothing out of the ordinary as they are all books you could find in plenty of countries that have simply been been translated into Indonesian. Where it gets interesting is when we look at books published first in Indonesia. You’ll see a big range of subject matter and quality in my next post.
All the books reviewed here were found in Ganesha Bookshops or Gramedia.